Diario del proyecto Taiwan Dragonflies and Damselflies

Archivos de Diario para septiembre 2019

jueves, 26 de septiembre de 2019

The 2nd Anniversary / 兩周年 / El 2º aniversario

The Project was set up on Sept. 26, 2017.
這個專案是在 2017 年9月26日成立的。
このプロジェクトは2017年9月26日に設立されました。
El proyecto se estableció el 26 de septiembre de 2017.

In these 2 years, the project has collected 8,057 observations of 133 species (136, if sub-species are counted),
這兩年來,本專案收錄了133種(136含亞種) 的 8,057個觀察記錄,
過去2年間で、このプロジェクトは133種(亜種を別々に数えると136 種類)の8,057件の観察結果を収集し、
En los últimos dos años, el proyecto se ha recolectado 8.057 observaciones de 133 especies (136, si se cuentan las subespecies),

with 93 users joining as the members.
共有 93 位 iNat 使用者加入。
93人のユーザーが参加しました。
con 93 usuarios uniéndose como miembros.

3 members were inaugurated as curators of the project days before the anniversary.
就在滿兩周歲前幾日,有三位成員開始擔任本專案的策展人。
2周年のわずか数日前に、3人のメンバーがプロジェクトのキュレーターを務め始めました
Se inauguraron 3 miembros como curadores del proyecto días antes del aniversario.

fangshuohu @fangshuohu

Tyus Ma @tyus

Shanghong Wang @wshxtd

With their expertise, the quality level of the project is expected to upgrade significantly.
憑藉他們的專業知識,本專案的水準可望大大提升。
彼らの専門知識により、このプロジェクトのレベルは大幅に向上すると予想されます。
Con su experiencia, se espera que el nivel de calidad del proyecto mejore significativamente.

Thank you very much for the support and contribution.
感謝各位的支持與貢獻。
サポートと貢献に感謝します。
Muchas gracias por el apoyo y contribución.

Publicado el jueves, 26 de septiembre de 2019 a las 01:11 PM por aru aru | 4 comentarios | Deja un comentario

lunes, 30 de septiembre de 2019

Month End Report, Sept. 2019 / 九月份的報告

Month End Report, Sept. 2019 **
2019 年九月份的報告 (台/TW)
.
Statistics as of September 30, 2019
.
....item......... ....number.... comparing with Aug... (MoM)
...........項目 ......................... 數量 ...........增加/減少(比列)
observation 觀察記錄: .....8,162...........+505....(-58.1%)
species (& ssp) ..物種: ...135(138).....+3
people........參與人 數:......630.............+53...(-51.4%)
member..專案成員數:.......94................+7.....(40.0%)
.
The number of obs added to the project in September shows great decline, only 42%- of last month, which translates into 58% MoM decrease. But comparing with last Sept. the YoY growth is still considerable, from 344 obs in 2018 to 505 this year, an increase of 46.8%. The decline should result from the end of summer vacation. As far as the odonate watch is concerned, there might only be a month of golden time left.
.
九月份咱專案收錄的觀察紀錄顯著的減少,加頂个月比起來,猶無到 42%,所以是 58% 的衰退;毋過參舊年九月比起來,是按 344 个增加到 505 个,亦是有 46.8% 的成長。衰退可能是因為暑假結束矣的關係。以觀察田蛜來講,可能干焦賰一個月的好時機爾爾。
.
Some of Sympetrum species logged from the northern part of Taiwan on iNat recently; those were usually considered as "vagrant". However, besides sighting reports, there seems no further research conducted to verify such "vagrant" hypothesis. Widely cited researches in local publications such as Ishida et al (1988)(1) & Sugimura et al (1999)(2) were in fact rather remote, let alone those were Japanese researches conducted in Japan.
.
最近宁 iNat 頂仔有一括宁台灣北部紀錄著的紅田蛜「赤蜻屬(Genus Sympetrum)」刊出來(是 users 上傳的),此括紅田蛜通常是互當做「迷蜓」(飛毋知路的田蛜),毋過除了目擊報告之外,到現此時敢若朗無進一步的研究來證實,抑是否定此號講法。宁台灣定定互引用的論文親像石田等人(1988)(*1)和杉村等人(1999)(*2)的研究朗是有淡薄仔久矣的,而且是日本人對日本在地的研究。
.
There were 3 new species added in Sept. Thanks for the contribution of fangshuohu @fangshuohu & Tyus Ma @tyus.
.
九月份有三个新的「種」收錄宁咱此个專案,感謝 fangshuohu 偕 Tyus Ma 的貢獻。
.
No...Common Name ........ Taxon ............................................. date (adding to Proj.)

  1. 秋紅蜻蜓 Sympetrum depressiusculum (Selys, 1841) ....... 9/20
  2. 微刺晏蜓 Cephalaeschna risi Asahina, 1981.........................9/30
  3. 針尾細蟌 Aciagrion migratum (Selys, 1876) ........................9/30

Sympetrum depressiusculum, the 133rd sp. proj collected, is one of those "autumn (Sympetrum) species" considered as "vagrant" along with the other 2, S. fonscolombii and S. cordulegaster. All these 3 are considered as "vagrant" in Japan as well*(3). Though the latest-published book on Odonata here*(4) only states these species distributed in the north; flight time starts from autumn to early winter; rarely sighted, mentioning nothing about "vagrant" hypothesis.
.
「秋紅蜻蜓」Sympetrum depressiusculum,咱專案所收錄的第 133 个「種」,嘛是一種秋天的田蛜,就是互當做彼括飛毋知路的田蛜其中的一種。除了此隻,亦閣有兩隻:S. fonscolombii 偕 S. cordulegaster。此三隻宁日本嘛是互人當做飛毋知路的田蛜(*3)。 毋過台灣上新出版關於田蛜的冊(*4)內底就沒按呢講矣,干焦講遐的田蛜宁咧秋天時出現宁北部,真罕見。
.
The 134th & 135th obs were logged in the last hr of Sept. The former does not even be introduced in the 1st edition of pocket-sized "Taiwan 120 Dragonflies" *(5), so it's quite rare and, what's more, this obs is the very first of the species ever logged on iNat. As to the 135th, it was said to be uncommon in the book, flight time from Apr. to Dec., distributes in the north and north-east, mostly lives in standing waters like paddy fields and ponds.
.
第 134 和 135 「種」是宁咧九月份最後一點鐘上傳的,第 134「種」甚至無收錄宁「臺灣120種蜻蜓圖鑑」此本冊裡(*5),所以伊不是捷看的田蛜。毋但按呢,此个記錄嘛是 iNat 頂仔的第一个。閣來,第 135 「種」嘛是冊裡講罕見的,出現的時間按四月到12月,分布宁北部偕東北部,大部分生活宁靜水(無宁流的水),親像水稻仔田亦是埤仔此款所在。
.
Regarding the project management, there were seven new members (88th- 94th) joining in Sept., and 3 members inaugurated as curators as stated in prior post on the 2nd anniversary of the proj. Those 7 new members are as follows; welcome to joining in the project!
.
此个月有七位新成員加入,亦閣有三位成員來做咱專案的管理人(curator)(管理人的代誌已經宁咧進前的 post 講過矣);歡迎恁加入咱此个專案!這七位新成員是:

  1. @buggi 9/4
  2. @yishun 9/14
  3. @thio 9/14
  4. @piaupiau 9/16
  5. @ttnwen 9/21
  6. @tyus 9/24
  7. @huang_shu_chen 9/27
    .
    .
    remarks / 註解:

  8. (1) 石田昇三、石田勝義、小島圭三、杉村光俊,1988,日本產幼蟲成蟲檢索圖說,東海大學出版會。
    (2) 杉村光俊、石田昇三、小島圭三、石田勝義、青木典司,1999,原色日本...幼虫成虫大鑑,北海道大學圖書刊行會。
    (3) 青木典司,神戸のトンボ http://odonata.jp/03imago/index.html
    (4) 林斯正、楊平世,2016,臺灣蜻蛉目昆蟲檢索圖鑑,特有生物保育中心。
    (5) 曹美華,2005,臺灣120種蜻蜓圖鑑,社團法人台北市野鳥學會。

** From this post, the title of this kind of monthly statistic update will be changed into "Month End Report, MMM.YYYY" as the proj. progresses to the 3rd year.

*** The posts are made in English simply because the manager is very poor at typing Chinese. Besides, in the early days of this proj, there were not as many Taiwanese users on iNat. The Taiwanese edition was appended a couple of weeks aft English one published.

Publicado el lunes, 30 de septiembre de 2019 a las 04:27 PM por aru aru | 0 comentarios | Deja un comentario