Diario de anton_nikolaev

У ниобы снизу задних крыльев по их краю проходят две отчетливых темных линии. У адиппы либо одна либо ни одной. Они светлые-коричнево-желтые (бежевые), почти сливаются с фоном. Поэтому адиппа.

А у ниобы эти линии ярче, будто кто-то темно-коричневыми или темно-серыми чернилами прорисовал.
например:
http://insectamo.ru/images/rhop/nym/niobe01b.jpg

Еще, как хорошо видно по вышеприведенной ссылке, у ниоб обычно черная точка у корня низа заднего крыла или рудименты ее. Ее здесь нет, как и рудиментов. Это самый уверенный и простой способ отличить их, но, вот досада, регулярно попадаются ниобы без точек.

Есть отличия и сверху (у ниобы один андроконий, у адиппы - два). Адиппа обычно крупнее и краснее, ниоба мельче и рыжее.

Наличие или отсутствие перламутровых пятен бывает и у адиппы и у ниобы. Но у xipe (см. ниже) вроде эти пятна есть всегда.

На этот признак можно не обращать внимание, хотя он бросается в глаза, может отвлекать и пускать по ложному следу.

Вот так вполне уверенно можно было бы отличать ниобу и адиппу, если бы с востока не "полз" на запад еще один вид, похожий на ниобу. Он вроде доходит до Тувы и может еще западней и путает все карты.
Выглядит он так:
https://www.inaturalist.org/observations/63773451

Подрод Argynnis к которому все эти три вида принадлежат называется Fabriciana.

I usually distinguish them by a combination of two features

the v-shaped brackets bounding the inner part of the marginal band in euphrosyne are brown or brown-purple, in selene either black or dark brown
in this sense, this butterfly is selene
https://www.inaturalist.org/observations/120718640

in selene, in the space between C3 and M2, the postdiscal band is noticeably lighter than the zones located above and below this space, which are colored brown. While euphrosyne they are clearly going in a purple tone.
This sign is clearly visible from the link that I gave above (selena from Croatia)

We now take euphrosyne from Croatia
https://www.inaturalist.org/observations/29104459

the v-shaped brackets are clearly lighter than selena's,
the postdiscal sling is more uniform and goes not into brown, like the village, but into purple, which in general makes her euphrosyne.
When my father taught me butterflies, he said it was very easy to distinguish Euphrosyne from selena. Euphrosyne is purple, selena is yellow-cherry!
It's about UHW, of course!

And it is better not to pay attention to the spot in the center of the wing if other Clossiana (as in Siberia, for example) several more species are found.

A mother-of-pearl-silver spot is a confusing sign that often fails due to variability. In your part of Europe, it is better to distinguish them in the way I described above.

I hope my explanation didn't seem too confusing to you.
Best regards!