Diario del proyecto Observation Nation / BioObservateurs

20 de septiembre de 2022

Join our iNaturalist CSI Webinar: How to Identify and Photograph Birds / Webinaire sur l’identification des espèces canadiennes dans iNaturalist : comment photographier et identifier les oiseaux

You are invited to the last webinar in our iNaturalist CSI: Canadian Species Identification series on September 27th at 12:00 – 1:00 pm ET with ornithologist Kyle Blaney. Each month this summer we explored how to take identifiable photos and make identifications of wildlife on iNaturalist Canada. Our final webinar is all about birds.

Kyle Blaney is an avid birdwatcher and data analyst for Shad Canada. In this presentation, Kyle will discuss how factors such as size, shape, seasonality, habitat, and field marks can help identify birds. He will use his images of common species to provide examples and specify what to be wary of. Finally, he will give tips and tricks that can lead to better bird photos. Each iNaturalist observation helps scientists track and protect natural habitat and Canadian biodiversity.
Hosting and introduction will be provided by James Pagé, CWF’s Species at Risk and Biodiversity Specialist.

Join the Canadian Wildlife Federation (CWF) for this webinar demonstrating how to photograph and identify birds.

Date: Sept 27th, 12:00-1:00 pm Eastern
Register here >

Nous vous invitons au dernier webinaire (en anglais seulement) de la série d’indentification des espèces canadiennes dans iNaturalist le mardi 27 septembre, de 12 h à 13 h HAE, avec ornithologue Kyle Blaney. ! Chaque mois cet été, nous avons explorer comment prendre des photos identifiables et comment identifier la faune et la flore sur iNaturalist Canada. Le sujet de ce dernier webinaire sera les oiseaux.
Chaque observation iNaturalist aide les scientifiques à suivre et protéger les espaces naturels et la biodiversité du Canada.

Kyle Blaney est un ornithologue passionné et un analyste de données pour Shad Canada. Dans cette présentation, Kyle expliquera comment des facteurs tels que la taille, la forme, la saisonnalité, l'habitat et les marques peuvent aider à identifier les oiseaux. Il utilisera ses images d'espèces communes pour fournir des exemples et préciser ce dont il faut se méfier. Enfin, il donnera des conseils qui peuvent conduire à de meilleures photos d'oiseaux.
L'animation et la présentation seront assurées par James Pagé, spécialiste des espèces en péril et de la biodiversité de la FCF.

Joignez-vous à la Fédération canadienne de la faune (FCF) pour ce webinaire expliquant comment photographier et identifier les oiseaux.

Date : le 27 septembre, de 12 h à 13 h HAE. En anglais.
Inscrivez-vous >

Anotado en 20 de septiembre de 2022 a las 12:55 PM por jpage_cwf jpage_cwf | 1 comentario | Deja un comentario

01 de septiembre de 2022

One Month Left: Join our Summer Contest! / Plus qu’un mois pour participer à notre concours d’été!

There’s one month to go in CWF's Observation Nation summer contest!  Simply visit the Canadian Wildlife Federation’s website here and scroll down to fill out a quick contest entry form. Upload observations in September to be entered to win. Prizes include versatile CWF buffs, bucket hats and smart phone camera lens kits to help you take shots of tiny species. In honour of the Canadian Wildlife Federation’s 60th anniversary, everyone who makes at least 60 observations over the summer is also eligible for our grand prize, which includes a beautiful Robert Bateman giclee, CWF magazine subscription and more!

Prize winners will be selected EVERY week until September 30th. The draw will be done every Wednesday for project members who have added observations during the previous week, so be sure to continue uploading throughout the month.

We want to THANK YOU for being a part of Observation Nation and helping CWF track biodiversity across Canada! Happy exploring!

   

Il ne reste qu’un mois au concours d’été 2022 des BioObservateurs de la FCF!  Vous n’avez qu’à vous rendre sur le site de la FCF ici et faire défiler vers le bas pour pouvoir compléter le formulaire de participation. Téléchargez des observations en septembre pour être inscrit(e) au concours. À gagner : des cache-cou multifonctionnels de la FCF, des chapeaux de pêche et des ensembles d’objectifs pour téléphones intelligents qui vous permettront de prendre des photos de toutes petites espèces. En l’honneur du 60e anniversaire de la Fédération canadienne de la faune, quiconque enregistre 60 observations ou plus est également admissible au grand prix : une superbe giclée sur toile de Robert Bateman, un abonnement à une revue de la FCF et plus!

Les gagnants seront choisis CHAQUE semaine jusqu’au 30 septembre. Il y aura un tirage chaque mercredi qui inclura tous les membres du projet qui auront ajouté au moins une observation pendant la semaine précédente. Donc continuez de télécharger vos observations ce mois-ci.

Un GROS MERCI à tous les membres des BioObservateurs : vous aidez la FCF à étudier la biodiversité partout au Canada! Bonne exploration!

Anotado en 01 de septiembre de 2022 a las 10:46 AM por cbrant cbrant | 0 comentarios | Deja un comentario

09 de agosto de 2022

Join our iNaturalist CSI Webinar: ID and Report Canada’s Top 10 Invasive Plants / Webinaire sur l’identification des espèces canadiennes dans iNaturalist : Les 10 plantes les plus envahissantes du Canada

You are invited to the next webinar in our iNaturalist CSI: Canadian Species Identification series on August 30th at 12:00 – 1:00 pm ET with the Canadian Council on Invasive Species (CCIS)! Each month this summer we will explore how to take identifiable photos and make identifications of wildlife on iNaturalist Canada. Our fourth webinar is all about invasive plants.

Nearly one-fifth of the Earth’s surface is at risk of plant and animal invasions. Invasive species are threatening Canada’s ecosystems, economy and communities. Climate change is also exacerbating this issue and can make ecosystems more vulnerable to invasive species, and invasive species can worsen the impacts of climate change. The good news is - you can help! Learn how to ID Canada’s top 10 invasive plants so you can report them, helping to stop their spread. Every report helps scientists track and protect Canada’s natural spaces and biodiversity from the negative impacts of invasive species.

Join the Canadian Wildlife Federation (CWF) for a webinar demonstrating how to photograph and identify invasive plants. Presented by Gabby Nichols, Programs Coordinator at CCIS.

Date: August 30th, 12:00-1:00 pm Eastern

Register Here >

    

Nous vous invitons au prochain webinaire (en anglais) de la série d’indentification des espèces canadiennes dans iNaturalist le mardi 30 août, de 12 h à 13 h HAE, avec le Conseil canadien sur les espèces envahissantes (CCEE)! Chaque mois cet été, nous allons explorer comment prendre des photos identifiables et comment identifier la faune et la flore sur iNaturalist Canada. Le sujet de ce webinaire sera les plantes envahissantes.

Presque un cinquième de la surface de la planète court le risque d’être envahi par un animal ou une plante non indigène. Les espèces envahissantes menacent les écosystèmes du Canada, son économie et ses communautés. Le changement climatique exacerbe en plus ce problème et rend les écosystèmes plus vulnérables aux espèces envahissantes, et les espèces envahissantes peuvent empirer les effets du changement climatique. La bonne nouvelle : vous pouvez aider! Apprenez à reconnaître les 10 plantes les plus envahissantes du Canada pour pouvoir les signaler pour ainsi aider à arrêter leur propagation. Chaque observation aide les scientifiques à suivre et protéger les espaces naturels et la biodiversité du Canada des effets négatifs des espèces envahissantes.

Joignez-vous à la Fédération canadienne de la faune (FCF) pour ce webinaire expliquant comment photographier et identifier plantes envahissantes. Présentatrice : Gabby Nichols, Coordinatrice des programmes au CCEE.

Date : le 30 août, de 12 h à 13 h HAE. En anglais.

Inscrivez-vous >

Anotado en 09 de agosto de 2022 a las 03:27 PM por cbrant cbrant | 3 comentarios | Deja un comentario

02 de agosto de 2022

Reminder: Join our Summer Contest! / Rappel : Participez à notre concours d’été!

CWF's Observation Nation summer contest is here! Simply visit the Canadian Wildlife Federation’s website here and scroll down to fill out a quick contest entry form. Upload observations during the summer to be entered to win. Prizes include versatile CWF buffs, bucket hats and smart phone camera lens kits to help you take shots of tiny species. In honour of the Canadian Wildlife Federation’s 60th anniversary, everyone who makes at least 60 observations over the summer is also eligible for our grand prize, which includes a beautiful Robert Bateman giclee, CWF magazine subscription and more!

Prize winners will be selected EVERY week while supplies last. The draw will be done every Wednesday for project members who have added observations during the previous week, so be sure to continue uploading throughout the summer.

We want to THANK YOU for being a part of Observation Nation and helping CWF track biodiversity across Canada! Happy exploring!

   

Le concours d’été 2022 des BioObservateurs de la FCF est là! Vous n’avez qu’à vous rendre sur le site de la FCF ici et faire défiler vers le bas pour pouvoir compléter le formulaire de participation. Téléchargez des observations tout au long de l’été pour être inscrit(e) au concours. À gagner : des cache-cou multifonctionnels de la FCF, des chapeaux de pêche et des ensembles d’objectifs pour téléphones intelligents qui vous permettront de prendre des photos de toutes petites espèces. En l’honneur du 60e anniversaire de la Fédération canadienne de la faune, quiconque enregistre 60 observations ou plus est également admissible au grand prix : une superbe giclée sur toile de Robert Bateman, un abonnement à une revue de la FCF et plus!

Les gagnants seront choisis CHAQUE semaine jusqu’à épuisement des stocks. Il y aura un tirage chaque mercredi qui inclura tous les membres du projet qui auront ajouté au moins une observation pendant la semaine précédente. Donc continuez de télécharger vos observations tout au long de l’été.

Un GROS MERCI à tous les membres des BioObservateurs : vous aidez la FCF à étudier la biodiversité partout au Canada! Bonne exploration!

Anotado en 02 de agosto de 2022 a las 02:05 PM por cbrant cbrant | 0 comentarios | Deja un comentario

22 de julio de 2022

The Wonderful World of Moths / Le monde merveilleux des papillons de nuit

National Moth Week is upon us (yes, there’s a national moth week!). From July 23rd through July 31st, join us in celebrating the beauty and importance of these nocturnal creatures. iNat-er’s of all ages and abilities are encouraged to learn about, observe, and document moths in their backyards, parks, and neighborhoods. Here are a few tips on attracting moths for your observations.

Leave a porch light on and take a look before bed or check other outdoor lights nearby; you may be surprised to find a whole nocturnal world you never knew existed. You can also put out a white sheet and set up a light to shine on it attract them. To get those tricky low-light shots, you may want to use a tripod or rest your hands on a stable surface such as a fence. You can also check out more tips for attracting/photographing moths and info about National Moth Week at www.nationalmothweek.org.

All you have to do is upload photos (in focus please!) of the moths that visit your porch light or anywhere else you find one this week. They’ll be automatically added to contribute to the CWF Observation Nation project as well as a Canada-wide moth week project and a global tally . Of course, your observations will also qualify for the prizes we have available right now for Observation Nation participants!

From the Canada Project you can see the provincial results and click through for a more detailed breakdown. Thank you for helping scientists monitor and learn more about moths in Canada!

    

La Semaine nationale des papillons nocturnes – oui, ça existe vraiment –approche! Du 23 au 31 juillet, célébrons ensemble la beauté et l’importance de ces créatures. On invite tous les utilisateurs d’iNaturalist à étudier, observer et noter les papillons nocturnes que vous voyez dans votre cour, au parc ou dans votre voisinage. Voici quelques trucs pour les attirer afin de pouvoir les observer.

Laissez une lumière extérieure allumée et allez y jeter un coup d’œil avant de vous coucher, ou regarder autour des autres sources de lumière près de chez vous; vous découvrirez un tout nouveau monde! Vous pouvez également suspendre un drap blanc et l’éclairer avec une lampe. Notez que pour pouvoir photographier les papillons dans ces conditions à faible luminosité, utilisez un trépied ou appuyer vos main sur une surface stable, comme une clôture. Vous trouverez d’autres astuces pour attirer et photographier ces papillons, ainsi que des renseignements sur la Semaine nationale des papillons nocturnes au www.nationalmothweek.org (en anglais seulement).

Vous n’avez qu’à télécharger vos photos (bien nettes, svp!) des papillons nocturnes que vous trouvez cette semaine. Elles seront ajoutées au projet des BioObservateurs de la FCF, au projet de la Semaine nationale des papillons nocturnes, ainsi qu’au bilan global.

Évidemment, vos observations deviendront admissibles au concours en vigueur pour les membres des BioObservateurs!

Sur la page du projet national, vous verrez les résultats de chaque province et pouvez même cliquer pour avoir plus de détails. Merci d’aider les chercheurs à surveiller et étudier les papillons de nuit du Canada!

Anotado en 22 de julio de 2022 a las 11:00 AM por cbrant cbrant | 0 comentarios | Deja un comentario

13 de julio de 2022

Join our iNaturalist CSI Webinar: ID and Report Canada’s Top 10 Invasive Aquatics / Webinaire sur l’identification des espèces canadiennes dans iNaturalist : Les 10 espèces aquatiques les plus envahissantes du Canada

You are invited to the next webinar in our iNaturalist CSI: Canadian Species Identification series on July 26th at 12:00 – 1:00 pm ET with the Canadian Council on Invasive Species (CCIS)! Each month this summer we will explore how to take identifiable photos and make identifications of wildlife on iNaturalist Canada. Our second webinar is all about invasive aquatics.

Nearly one-fifth of the Earth’s surface is at risk of plant and animal invasions. Invasive species are threatening Canada’s ecosystems, economy and communities. Climate change is also exacerbating this issue and can make ecosystems more vulnerable to invasive species, and invasive species can worsen the impacts of climate change. The good news is - you can help! Learn how to ID Canada’s top 10 invasive aquatics so you can report them, helping to stop their spread. Every report helps scientists track and protect Canada’s natural spaces and biodiversity from the negative impacts of invasive species.

Join the Canadian Wildlife Federation (CWF) for a webinar demonstrating how to photograph and identify invasive aquatics. Presented by Gabby Nichols, Programs Coordinator at CCIS.

Date: July 26th, 12:00-1:00 pm Eastern

Register Here >

   

Nous vous invitons au prochain webinaire (en anglais) de la série d’indentification des espèces canadiennes dans iNaturalist le mardi 26 juillet, de 12 h à 13 h HAE, avec le Conseil canadien sur les espèces envahissantes (CCEE)! Chaque mois cet été, nous allons explorer comment prendre des photos identifiables et comment identifier la faune et la flore sur iNaturalist Canada. Le sujet de notre deuxième webinaire sera les espèces aquatiques envahissantes.

Presque un cinquième de la surface de la planète court le risque d’être envahi par un animal ou une plante non indigène. Les espèces envahissantes menacent les écosystèmes du Canada, son économie et ses communautés. Le changement climatique exacerbe en plus ce problème et rend les écosystèmes plus vulnérables aux espèces envahissantes, et les espèces envahissantes peuvent empirer les effets du changement climatique. La bonne nouvelle : vous pouvez aider! Apprenez à reconnaître les 10 espèces aquatiques les plus envahissantes du Canada pour pouvoir les signaler pour ainsi aider à arrêter leur propagation. Chaque observation aide les scientifiques à suivre et protéger les espaces naturels et la biodiversité du Canada des effets négatifs des espèces envahissantes.

Joignez-vous à la Fédération canadienne de la faune (FCF) pour ce webinaire expliquant comment photographier et identifier les espèces aquatiques envahissantes. Présentatrice : Gabby Nichols, Coordinatrice des programmes au CCEE.

Date : le 26 juillet, de 12 h à 13 h HAE. En anglais.

Inscrivez-vous >

Anotado en 13 de julio de 2022 a las 06:24 PM por cbrant cbrant | 0 comentarios | Deja un comentario

17 de junio de 2022

Get into pollinator week by joining our gardening project! / Prenez part à la Semaine des pollinisateurs en vous joignant au projet de jardinage pour la faune!

It’s National Pollinator Week from June 20th to June 26th! Canada has over 1,000 native pollinators including bees, butterflies, hummingbirds, beetles, flies, ants and more. Did you know there are no native honeybee species in Canada? You can learn more about our pollinators here.

We’re asking everyone to keep an eye out for pollinators this week and upload your sightings to iNaturalist. During pollinator week, all observations of bees, butterflies, hoverflies and hummingbirds will be automatically added to the North American Pollinator Week iNaturalist project , led by Pollinator Partnership.

The Canadian Wildlife Federation (CWF) has a iNaturalist project you can join called CWF’s Gardening for Wildlife which highlights wildlife that visits your garden – balconies, backyards, farmland and more are welcome! You can also upload your garden plants – just be sure to click the ‘captive / cultivated’ box when you upload the observation. Planting native flowers is one of the easiest ways to protect pollinators and bring nature into our lives. We want to showcase those of you who are conserving habitat as well as spread the word about how gardening for wildlife can help our native species.

    

Du 20 au 26 juin, c’est la Semaine nationale des pollinisateurs! Il y a plus de 1000 espèces pollinisatrices indigènes au Canada : abeilles, papillons, colibris, coléoptères, mouches, fourmis et plusieurs autres. Mais saviez-vous qu’aucune espèce d’abeille mellifère n’est indigène au Canada? Cliquez ici pour en savoir plus sur nos pollinisateurs.

Nous demandons à tout le monde d’être particulièrement attentifs aux pollinisateurs cette semaine et de téléverser vos observations sur iNaturalist. Pendant la semaine des pollinisateurs, toutes les observations d'abeilles, de papillons, de syrphes et de colibris seront automatiquement ajoutées au projet iNaturalist de la semaine des pollinisateurs d'Amérique du Nord, dirigé par Pollinator Partnership.

La Fédération canadienne de la faune (FCF) a lancé un projet intitulé Jardinage pour la faune de la FCF auquel nous vous invitons à vous joindre. Ce projet met en vedette la faune qui visite votre jardin : sur votre balcon, dans votre cour, sur une terre agricole ou autre! Vous pouvez également y télécharger des photos des plantes de votre jardin, mais assurez-vous de cocher la case « en captivité/cultivé » quand vous enregistrez l’observation. En fait, planter des fleurs indigènes est l’une des façons les plus simples de protéger les pollinisateurs et d’ajouter un brin de nature à nos vies. Nous voulons mettre en lumière les gens comme vous qui conservent les habitats et qui font passer le mot que jardiner pour la faune, c’est super bénéfique à nos espèces indigènes.

Anotado en 17 de junio de 2022 a las 01:00 PM por cbrant cbrant | 0 comentarios | Deja un comentario

14 de junio de 2022

Take Action and Join our iNaturalist CSI Webinar: ID and Report Canada’s Top 10 Invasive Insects / Webinaire sur l’identification des espèces canadiennes dans iNaturalist : Les 10 insectes les plus envahissants du Canada

You are invited to the next webinar in our iNaturalist CSI: Canadian Species Identification series on June 28th at 12:00 – 1:00 pm ET with the Canadian Council on Invasive Species (CCIS)! Each month this summer we will explore how to take identifiable photos and make identifications of wildlife on iNaturalist Canada. Our second webinar is all about invasive insects.

Nearly one-fifth of the Earth’s surface is at risk of plant and animal invasions. Invasive species are threatening Canada’s ecosystems, economy and communities. Climate change is also exacerbating this issue and can make ecosystems more vulnerable to invasive species, and invasive species can worsen the impacts of climate change. The good news is - you can help! Learn how to ID Canada’s top 10 invasive insects so you can report them, helping to stop their spread. Every report helps scientists track and protect Canada’s natural spaces and biodiversity from the negative impacts of invasive species.

Join the Canadian Wildlife Federation (CWF) for a webinar demonstrating how to photograph and identify invasive insects. Presented by Kellie Sherman, Operations Supervisor at CCIS.

Date: June 28th, 12:00-1:00 pm Eastern

Register Here >

   

Nous vous invitons au prochain webinaire (en anglais) de la série d’indentification des espèces canadiennes dans iNaturalist le mardi 28 juin, de 12 h à 13 h HAE, avec le Conseil canadien sur les espèces envahissantes (CCEE)!

Chaque mois cet été, nous allons explorer comment prendre des photos identifiables et comment identifier la faune sur iNaturalist Canada. Le sujet de notre deuxième webinaire sera les insectes envahissants.

Presque un cinquième de la surface de la planète court le risque d’être envahi par un animal ou une plante non indigène. Les espèces envahissantes menacent les écosystèmes du Canada, son économie et ses communautés. Le changement climatique exacerbe en plus ce problème et rend les écosystèmes plus vulnérables aux espèces envahissantes, et les espèces envahissantes peuvent empirer les effets du changement climatique. La bonne nouvelle : vous pouvez aider! Apprenez à reconnaître les 10 insectes les plus envahissants du Canada pour pouvoir les signaler pour ainsi aider à arrêter leur propagation.

Joignez-vous à la Fédération canadienne de la faune (FCF) pour ce webinaire expliquant comment photographier et identifier les insectes envahissants. Présentatrice : Kellie Sherman, superviseure des opérations au CCEE.

Date : le 28 juin, de 12 h à 13 h HAE. En anglais.

Inscrivez-vous >

Anotado en 14 de junio de 2022 a las 07:48 PM por cbrant cbrant | 0 comentarios | Deja un comentario

31 de mayo de 2022

Join our 2022 Summer Contest! / Participez à notre concours d’été 2022!

Back by popular demand, CWF's Observation Nation summer contest is here! Simply visit the Canadian Wildlife Federation’s website here and scroll down to fill out a quick contest entry form. Upload observations during the summer starting on Wednesday, June 1st, 2022 to be entered to win. Prizes include versatile CWF buffs, bucket hats and smart phone camera lens kits to help you take shots of tiny species. In honour of the Canadian Wildlife Federation’s 60th anniversary, everyone who makes at least 60 observations over the summer is also eligible for our grand prize, which includes a beautiful Robert Bateman giclee, CWF magazine subscription and more!

Prize winners will be selected EVERY week while supplies last. The draw will be done every Wednesday for project members who have added observations during the previous week, so be sure to continue uploading throughout the summer.

We want to THANK YOU for being a part of Observation Nation and helping CWF track biodiversity across Canada! Happy exploring!

   

À la demande générale, le concours d’été 2022 des BioObservateurs de la FCF est de retour! Vous n’avez qu’à vous rendre sur le site de la FCF ici et faire défiler vers le bas pour pouvoir compléter le formulaire de participation. Téléchargez des observations tout au long de l’été à partir du mercredi 1 juin 2022 pour être inscrit au concours. À gagner : des cache-cou multifonctionnels de la FCF, des chapeaux de pêche et des ensembles d’objectifs pour téléphones intelligents qui vous permettront de prendre des photos de toutes petites espèces. En l’honneur du 60e anniversaire de la Fédération canadienne de la faune, quiconque enregistre 60 observations ou plus est également admissible au grand prix : une superbe giclée sur toile de Robert Bateman, un abonnement à une revue de la FCF et plus!

Les gagnants seront choisis CHAQUE semaine jusqu’à épuisement des stocks. Il y aura un tirage chaque mercredi qui inclura tous les membres du projet qui auront ajouté au moins une observation pendant la semaine. Donc continuez de télécharger vos observations tout au long de l’été.

Un GROS MERCI à tous les membres des BioObservateurs : vous aidez la FCF à étudier la biodiversité partout au Canada! Bonne exploration!

Anotado en 31 de mayo de 2022 a las 11:06 AM por cbrant cbrant | 0 comentarios | Deja un comentario

13 de mayo de 2022

Join iNaturalist CSI: Canadian Species Identification! / Tortues et iNaturalist : identification des espèces canadiennes dans iNaturalist

You are invited to the opening webinar in our iNaturalist CSI: Canadian Species Identification series!

Each month this summer we will explore how to take identifiable photos and make identifications of wildlife on iNaturalist Canada. Our first webinar is all about turtles. Let's celebrate World Turtle Day together!

Join the Canadian Wildlife Federation (CWF) for a webinar demonstrating how to photograph and identify turtles, with CWF’s turtle expert David Seburn in English and, CWF’s French editor and forest technician, Annie Bélair in French.

English Webinar
Date: May 24th, 12:00-1:00 pm Eastern
Register Now

French Webinar
Date: May 26th, 12:00-1:00 pm Eastern
Register Now

   

Nous vous invitons à un webinaire sur l’identification des espèces canadiennes dans iNaturalist.

Le sujet de celui-ci : les tortues!

On discutera de comment photographier les tortues pour qu’elles soient faciles à identifier, et de comment en faire l’indentification dans iNaturalist Canada.

Ce webinaire de la Fédération canadienne de la faune (FCF) est présenté en français (avec Annie Bélair, réviseuse de la FCF et technicienne en foresterie) et en anglais (avec David Seburn, expert en tortues de la FCF).

Webinaire en français
26 mai, 12 h à 13 h HAE
S’inscrire

Webinaire en anglais
24 mai, 12 h à 13 h HAE
S’inscrire

Anotado en 13 de mayo de 2022 a las 04:45 PM por cbrant cbrant | 3 comentarios | Deja un comentario